15.04.2010, 16:37
Dann geb ich mal meinen Senf zu Hubis Version. Es sind nur Vorschläge, ich bin leider kein native speaker =)
3d) Puzzle müssen farbige Sticker, farbige Plättchen, farbige Oberflächentexturen oder aufgemalte Farben haben.
"farbige" steht im Original nicht drin, und wird dann ja auch in 3d1 genauer erklärt... würde ich also rauslassen
3k) Puzzle müssen von einem Schiedsrichter vor der Verwendung im Wettkampf genehmigt werden.
-- Puzzle müssen vor der Verwendung im Wettkampf von einem Schiedsrichter genehmigt werden.
-- oder vielleicht: Vor der Verwendung im Wettkampf müssen die Puzzle von einem Schiedsrichter genehmigt werden.
Das klingt deutscher, finde ich...
8a7) Der authentische Stackmat Timer der Firma Speedstacks (mindestens Generation 2) muss zur Zeitmessung benutzt werden.
-- Zur Zeitmessung muss der authentische Stackmat Timer der Firma Speedstacks (mindestens Generation 2) benutzt werden.
Wieder nur umgestellt, klingt aber find ich besser.
A3d) Nach der Inspektion muss der Teilnehmer das Puzzle zurück in eine beliebige Position und Orientierung auf die Stackmat legen.
-- Nach der Inspektion muss der Teilnehmer das Puzzle in einer beliebigen Position und Orientierung auf die Stackmat zurücklegen.
Wieder nur umgestellt...
A3d2) Wenn die Inspektionszeit 8 Sekunden erreicht, sagt der Schiedsrichter '8 seconds'.
Da fehlte ein "s" und kommt da nicht ein Komma hin?
A6b2) Wenn der Timer früher als am Ende des Lösens stoppt und eine Zeit von 0.06 oder mehr angezeigt wird, so wird der Solve disqualifiziert, außer der Teilnehmer kann Beweise vorbringen, dass es sich um eine Fehlfunktion des Timers gehandelt hat.
-- Wenn der Timer vor dem Ende des Lösens (oder vor Beendung des Solves?) stoppt und eine Zeit von 0.06 oder mehr angezeigt wird, so wird der Solve disqualifiziert, es sei denn, der Teilnehmer kann Beweise vorbringen, die zeigen, dass es sich um eine Fehlfunktion des Timers gehandelt hat.
das mit den Beweisen klingt ein bisschen seltsam, aber ich weiß auch nicht wie man das anders machen kann...
B1b1) Die Teilnehmer müssen ihre eigenen Augenbinden mitbringen .
Da fehlt der Punkt. Augenbinde klingt albern :-), aber ein besseres Wort gibt's glaub ich nicht.
Wie gesagt, ich bin kein Profi, das sind nur die Stellen, die mir ein bisschen holprig vorkamen.
Ich will nicht pingelig sein. =) Ich find's toll, dass du das alles übersetzt hast!
3d) Puzzle müssen farbige Sticker, farbige Plättchen, farbige Oberflächentexturen oder aufgemalte Farben haben.
"farbige" steht im Original nicht drin, und wird dann ja auch in 3d1 genauer erklärt... würde ich also rauslassen
3k) Puzzle müssen von einem Schiedsrichter vor der Verwendung im Wettkampf genehmigt werden.
-- Puzzle müssen vor der Verwendung im Wettkampf von einem Schiedsrichter genehmigt werden.
-- oder vielleicht: Vor der Verwendung im Wettkampf müssen die Puzzle von einem Schiedsrichter genehmigt werden.
Das klingt deutscher, finde ich...
8a7) Der authentische Stackmat Timer der Firma Speedstacks (mindestens Generation 2) muss zur Zeitmessung benutzt werden.
-- Zur Zeitmessung muss der authentische Stackmat Timer der Firma Speedstacks (mindestens Generation 2) benutzt werden.
Wieder nur umgestellt, klingt aber find ich besser.
A3d) Nach der Inspektion muss der Teilnehmer das Puzzle zurück in eine beliebige Position und Orientierung auf die Stackmat legen.
-- Nach der Inspektion muss der Teilnehmer das Puzzle in einer beliebigen Position und Orientierung auf die Stackmat zurücklegen.
Wieder nur umgestellt...
A3d2) Wenn die Inspektionszeit 8 Sekunden erreicht, sagt der Schiedsrichter '8 seconds'.
Da fehlte ein "s" und kommt da nicht ein Komma hin?
A6b2) Wenn der Timer früher als am Ende des Lösens stoppt und eine Zeit von 0.06 oder mehr angezeigt wird, so wird der Solve disqualifiziert, außer der Teilnehmer kann Beweise vorbringen, dass es sich um eine Fehlfunktion des Timers gehandelt hat.
-- Wenn der Timer vor dem Ende des Lösens (oder vor Beendung des Solves?) stoppt und eine Zeit von 0.06 oder mehr angezeigt wird, so wird der Solve disqualifiziert, es sei denn, der Teilnehmer kann Beweise vorbringen, die zeigen, dass es sich um eine Fehlfunktion des Timers gehandelt hat.
das mit den Beweisen klingt ein bisschen seltsam, aber ich weiß auch nicht wie man das anders machen kann...
B1b1) Die Teilnehmer müssen ihre eigenen Augenbinden mitbringen .
Da fehlt der Punkt. Augenbinde klingt albern :-), aber ein besseres Wort gibt's glaub ich nicht.
Wie gesagt, ich bin kein Profi, das sind nur die Stellen, die mir ein bisschen holprig vorkamen.
Ich will nicht pingelig sein. =) Ich find's toll, dass du das alles übersetzt hast!