[Sébastien]

Okay ich fang dann wohl mal an..

1c8) Providing the scrambles.
1c8) Für die Bereitstellung der Scrambles

Falsch, wörtlich übersetzt heißt es:

1c8) Bereitstellen der Scrambles

Klar ist das ein minimaler Unterschied und an dieser Stelle auch eigentlich egal. Ich habe das jetzt aber direkt mal berichtigt, um darauf hinzuweisen, wie wichtig es ist die WCA Regulations sehr textnah zu übersetzen. Denn an anderer Stelle könnte so eine freie Übersetzung dazu führen, dass man die Regeln in deutsch anders versteht als sie im Originalen gemeint sind. Da sicher sehr viele deutsche (vor allem die jungen) Speedcuber nur die deutsche Version lesen werden, ist es deshalb sehr wichtig solche Dinge von vorneherein mit viel Sorgfalt bei der Übersetzung zu vermeiden.

HIER gibt es übrigens nochmal eine komplette Version der neuen Regeln, bei denen sämtliche Änderungen farblich markiert sind.

PS: Bitte fühl dich nicht angegriffen Fabi, denn so war das sicher nicht gemeint. Ich finds sehr gut dass du den Anfang gemacht hast!

http://www.worldcubeassociation.org/regu...10new.html