[Sébastien]

Dank der tollen Hilfe von Laura und Gregor kann ich euch jetzt schon die deutsche Übersetzung der WCA Regeln 2014 präsentieren:

https://www.worldcubeassociation.org/reg...ns/german/

Wenn euch Fehler auffallen, dann gebt ruhig Bescheid.

Schöne Grüße,

Sébastien

[chaoscuber]

9i2) Alle Resultate einer Runde werden so behandelt, als fänden sie am letzten Kalendertag der Runde statt.

Äh, was soll denn dass heißen?

A1b1) Für Kategorien mit Inspektionszeit muss zusätzlich zur Stoppuhr ein Stackmat Timer benutzt werden. Für Kategorien ohne Inspektionszeit, in denen der Teilnehmer voraussichtlich eine Zeit über 10 Minuten erzielt, ist die Nutzung des Stackmat Timers optional.

Das könnte man noch genauer definieren, sodass Blindfolded erwähnt wird, weil eigentlich nur dort zusätzlich zum Stackmat eine Stoppuhr verwendet wird, oder anderstherum.

A3b1) Wenn der Judge glaubt, dass der Teilnehmer bereit ist, fragt er 'READY?'. Der Teilnehmer muss innerhalb von einer Minute nach der Frage des Judges bereit sein, seinen Versuch zu starten. Andernfalls verfällt sein Versuch (DNS) nach Ermessen des Judges.

Ist dass nicht eigentlich DNF? Er ist ja zu dem Versuch angetreten, jedoch kam er nicht zum Lösen des Puzzles, was ja eigentlich ein "Did Not Finish" ist, oder?

A3d3) Wenn die Inspektionszeit 12 Sekunden erreicht, sagt der Judge '12 SECONDS'.

Muss er dann nicht auch "Go" sagen?

B2d) Der Teilnehmer beginnt den Versuch indem er die Hände vom Timer nimmt (dies startet ach den Solve).

Es heißt "auch"

So, dass hab ich soweit gefunden, werde es noch weiter durchkucken
Sind Stickerless Cubes jetzt bei BLD eigentlich verboten?

[tschakopeta]

Sind Stickerless Cubes jetzt bei BLD eigentlich verboten?

Ja.

3d) Puzzles müssen entweder farbige Sticker oder farbige Plättchen.

Da fehlt wohl ein 'haben'.

[Apfelkuh]

12 seconds wurde schon letztes Jahr eingeführt, go gibt es nicht mehr.

[Laura]

9i2) Alle Resultate einer Runde werden so behandelt, als fänden sie am letzten Kalendertag der Runde statt.

Äh, was soll denn dass heißen?

Wenn du aufmerksam gelesen hättest, hättest du bemerkt, dass es hier um die Eintragung in die Ranglisten geht. Folglich auch um Rekorde, wie im von dir nicht zitierten Teil von 9i2 erläutert: "Wenn ein regionaler Rekord mehrmals am gleichen Kalendertag gebrochen wird, zählt nur das beste Resultat als "Brechen" des alten Rekords."

A1b1) Für Kategorien mit Inspektionszeit muss zusätzlich zur Stoppuhr ein Stackmat Timer benutzt werden. Für Kategorien ohne Inspektionszeit, in denen der Teilnehmer voraussichtlich eine Zeit über 10 Minuten erzielt, ist die Nutzung des Stackmat Timers optional.

Das könnte man noch genauer definieren, sodass Blindfolded erwähnt wird, weil eigentlich nur dort zusätzlich zum Stackmat eine Stoppuhr verwendet wird, oder anderstherum.

Wenn du aufmerksam weiter gelesen hättest, hättest du festgestellt, dass das in Abschnitt B behandelt wird.

A3b1) Wenn der Judge glaubt, dass der Teilnehmer bereit ist, fragt er 'READY?'. Der Teilnehmer muss innerhalb von einer Minute nach der Frage des Judges bereit sein, seinen Versuch zu starten. Andernfalls verfällt sein Versuch (DNS) nach Ermessen des Judges.

Ist dass nicht eigentlich DNF? Er ist ja zu dem Versuch angetreten, jedoch kam er nicht zum Lösen des Puzzles, was ja eigentlich ein "Did Not Finish" ist, oder?

Hat der Teilnehmer den Solve angefangen, um ihn dann nicht beenden zu können?

A3d3) Wenn die Inspektionszeit 12 Sekunden erreicht, sagt der Judge '12 SECONDS'.

Muss er dann nicht auch "Go" sagen?

Nein, gibt es nicht mehr. Steht ja auch nicht in den Regeln.

So, dass hab ich soweit gefunden, werde es noch weiter durchkucken

Es ist ziemlich unsinnig, wenn du die übersetzten Regeln inhaltlich kritisierst. Das ist eine 1:1-Übersetzung des englischen Regelwerks, d.h. hier wurde nichts hinzugefügt oder weggelassen.

Aber danke für den Hinweis auf das "ach/auch".

[Linus F]

2n1) Widersprüche sind nur während des Turniers möglich, innerhalb von 30 Minuten nach dem Vorfall und bevor die nächste Runde der betroffenen Kategorie beginnt [/b]möglich.

entweder "Widersprüche sind nur während des Turniers, innerhalb von 30 Minuten nach dem Vorfall und bevor die nächste Runde der betroffenen Kategorie beginnt, möglich." oder ohne das letzte "möglich"

3j2) Definition: Zwei Teile sind gleichartig, wenn sie identisch in Form und Größe [b]sind oder gespiegelt in Form und gleich in Größe sind.

ein "sind" zu viel?

9f1) Alle gestoppten Zeiten unter 10 Minuten werden in Hundertstelsekunden gemessen und auf die nächste Hunderstelsekunde abgerundet. Der Durchschnitt bzw. das Mittel werden auf die nächste Hundertstelsekunde gerundet.

da fehlt ein t in Hundertstelsekunde

4d4) Clock wird mit dem dunkleren Papiereinleger vorne (ausgehend von den beiden möglichen Ausrichtungen beim Scramblen) und 12 Uhr oben gemischt.

12g1) Das Puzzle wird so gehalten, dass die 12 oben und irgendeine Seite vorne liegt.

Widerspruch bei der Ausrichtung der Seiten zum Scramblen?

B5c) Falls der Teilnehmer das Puzzle nicht berührt, darf er die Augenbinde abnehmen, bevor der Timer gestoppt ist. Er darf darf das Puzzle bis zum Ende des Versuchs nicht mehr berühren. Strafe: Disqualifikation des Versuchs (DNF).

ein "darf" zu viel

E2c) Nach 60 Minuten muss jeder Teilnehmer dem Judge eine mit Namen versehene deutlich lesbare Lösung abgeben, unter Benutzung der Outer Block Turn Metric (beschrieben in Regel 12a). Strafe: Disqualifikation des Versuchs (DNF).

nach "versehene" fehlt ein Komma

12a3b) Rotationen zählen als 0 Züge.

E2d1) Die Lösung darf maximal 80 Züge und Rotationen beinhalten.

sind die Rotationen nicht egal?


Danke fürs Übersetzen!


EDIT:
in den Guidelines, direkt in der Übersicht:

Article 12: Notation

als einziger Artikel nicht ins Deutsche übersetzt

3a1+) Klarstellung Teilnehmer dürfen disqualifiziert werden, wenn sie nicht erscheinen, wenn sie aufgerufen werden, oder wenn sie kein Puzzle bereitstellen können (z.B. wenn sie [b[vorhatten[/b], ein Puzzle zu verwenden, das ein anderer Teilnehmer gerade benötigt und deswegen im Moment kein Puzzle bereitstellen können).

"vor hatten"

[Stefan Pochmann]

Noch ein paar:

"standardmässige" => "standardmäßige"
"Puzzlen" (kommt ein einziges Mal vor) => "Puzzles" (47 mal)
"6 Puzzle" => "6 Puzzles"

Sind Stickerless Cubes jetzt bei BLD eigentlich verboten?

Ja.

Durch welche Regel?

[Linus F]

Sind Stickerless Cubes jetzt bei BLD eigentlich verboten?

Ja.

Durch welche Regel?

3h2, allgemeines Verbot von stickerless Cubes

[Stefan Pochmann]

Sind Stickerless Cubes jetzt bei BLD eigentlich verboten?

Ja.

Durch welche Regel?

3h2, allgemeines Verbot von stickerless Cubes

Nicht einfach alle stickerless Cubes, sondern stickerless Cubes mit farbigem Plastik, bei denen die Farben der Flächen auch im Inneren sichtbar sind.

[chaoscuber]

Sind Stickerless Cubes jetzt bei BLD eigentlich verboten?

Ja.

Durch welche Regel?

3h2, allgemeines Verbot von stickerless Cubes

Nicht einfach alle stickerless Cubes, sondern stickerless Cubes mit farbigem Plastik, bei denen die Farben der Flächen auch im Inneren sichtbar sind.

Sicher durch das Video von Noah Arthurs?