[maracujagestein]

...weil nirgendwo geschrieben steht, dass man bei einem Review sprechen muss...

review (Anm. u.A.)
Lagebesprechung {f}

Süß. Und jetzt? Nur, weil dict.cc unter Anderem "Lagebesprechung" ausspuckt soll das heissen, dass man dabei sprechen muss? Ich habe grade als Definition einer Rezension gesehen, dass es sich um etwas "Niedergeschriebenes" handelt. Soso.... Stimme ich damit überein? Nein, aber um mal zurück zu den Übersetzungen von "review" zu kommen:

Review {f}
Bericht {m}
Revision {f}
Rezension {f}
Übersicht {f}
Durchsicht {f}
Überblick {m}
Rückblick {m}
Nachprüfung {f}
Überprüfung {f}
Lagebesprechung {f}
kritische Betrachtung {f}
journ. Besprechung {f}
mil. Parade {f}
sci. Zeitschrift {f}
admin. Prüfung {f}

Naja... Darf ich mir jetzt auch etwas rauspicken, was meiner Argumentation Nachdruck verleiht?